Das Wichtigste in Kürze
- Jede gewählte Sprache erhält bei uns ihre eigene saubere URL-Struktur (z. B. /fr/, /it/, /en/) statt unzuverlässiger Live-Skripte.
- Sämtliche UI-Begriffe, Navigation, Formulare, 404-Fehlerseiten und Rechtstexte (Impressum & Datenschutz) stehen echt übersetzt bereit.
- Saubere hreflang-Verweise und mehrsprachige Sitemaps sorgen bei Google für perfekte Ausspielung in jeder Sprachregion.
- Im Paket KMU Komplett sind bis zu vier Sprachen zentral im selben Cockpit ohne Aufpreis verwaltbar.
01 · Warum automatische Browser-Widgets im B2B schaden
Wenn ein Westschweizer Kunde Ihre Webseite öffnet und automatische Widgets aus Ihrem Firmen- oder Fachbegriff seltsame wörtliche Übersetzungen basteln, sinkt die Glaubwürdigkeit augenblicklich. Dazu übersehen solche Skripte Impressum, Kontaktbutton und PDF-Bezeichnungen.
Ein professioneller mehrsprachiger Auftritt speichert gepflegte Texte je Sprache sauber getrennt.
02 · Echte Übersetzung auch für Formulare, Buttons und Rechtstexte
Es genügt nicht, nur die Überschrift auf Französisch zu tauschen, während unten «Absenden» oder «Datenschutzerklärung» weiter auf Deutsch stehen. Unser System übersetzt Buttons, Pflichthinweise, Standortkarten-Texte, 404-Seiten und das gesamte Impressum sauber mit.
Auf dem Sprachwechsler oben springen Besucher jederzeit mühelos zwischen den aktiven Sprachen hin und her.
03 · hreflang und mehrsprachige Sitemap für die ganze Schweiz
Google erkennt dank automatischer `hreflang="de-CH"`, `fr-CH`, `it-CH` und `en`-Auszeichnungen direkt, welche Sprachversion einem Suchenden aus Lausanne, Lugano, Bern oder dem internationalen Umfeld gezeigt werden soll.
Alle Sprachbäume werden beim Veröffentlichen gemeinsam mit aktualisiert.
04 · Tarif-klarer Einstieg: Erst einsprachig, später einfach zuschalten
Starten Sie heute für Ihren regionalen Deutschschweizer Bezirk günstig mit «Start & Verein» (CHF 390.-). Sobald neue Aufträge über die Sprachgrenze entstehen, erweitern Sie im Paket «KMU Komplett» bequem um Französisch, Italienisch oder Englisch.
Ohne neue Agenturofferte und ohne doppeltes System.
SCHWEIZER PRAXISBEISPIEL
Typische Sprachkombinationen Schweizer Betriebe
Röstigraben / Westschweiz-Nähe (Biel, Freiburg, Wallis, Bern): DE + FR | Gesamtschweizer Beratungs-/Handelsbetriebe: DE + FR + IT + EN | Städte & Expat-Umfeld (Zürich, Zug, Basel, Genf): DE + EN.
Häufige Fragen
Muss ich bei KMU Komplett zwingend alle vier Sprachen einschalten?
Nein. Sie aktivieren ganz frei genau die Sprachen, die Ihr Betrieb tatsächlich bedient (z. B. nur DE + FR oder DE + EN).
Werden meine eigenen Inhalte automatisch in die anderen Sprachen vorübersetzt?
Ja - beim Zuschalten einer Sprache unterstützen wir Sie mit einem konsistenten Entwurf, den Sie jederzeit gezielt verfeinern und selbst freigeben.
Funktioniert das auch für zweisprachige Vereine und Stiftungen?
Ja, besonders gesamtschweizerische Verbände, Sportclubs oder gemeinnützige Stiftungen nutzen DE/FR oder DE/FR/IT rege.